皆さんは当て字と聞くと何を思い浮かべますか？
ヤンキー文字の「夜露死九」や漫画の必殺技などを思い浮かべる人が多いかもしれません。
でも、意外と日常の中にある物でも当て字があるものが多く存在しています。
今回はそんなのうちかっこいい当て字についてまとめていきます。
当て字の意味と2種類の当てはめ方
当て字とは、文字の本来の用法を無視して、使いやすいように異なる語の表記に転用した漢字などの文字を言います。
日本語における当て字は、かつて借用語や自立語を全て漢字表記にする傾向があったことや、明治時代に西洋文化を言文一致させるため漢字の当て字をする例があったことにより、たくさん増えていきました。
当て字には2つのタイプがあります。
1つは読みを漢字に当てはめて付けられたものです。
例えば、珈琲(コーヒー)や出鱈目(でたらめ)は元の読みと漢字の音を合わせて当て字にしたものです。
もう1つは、意味を漢字に当てはめて付けられたものです。
例えば、白金(プラチナ)や洋灯(ランプ)は漢字の音には合っていませんが、その言葉を指す物体の性質や特色は漢字によって表すことができます。
現代で当て字を作る場合でもどちらの付け方も使われています。
よく例として出るのはキラキラネームで、外国語や漫画のキャラクターの名前をカタカナで付けずに漢字に当てはめるので、読めない名前として問題になっています。
日常的にはあまり見ないかっこいい当て字
日常的に見る当て字については見慣れているので、あまりかっこいいという感想になりづらいですが、
カタカナとしては見るけど当て字で書かれたものは滅多に見ない物の中にはかっこいいものがたくさんあります。
タイプとしては意味に当てはめたものの方が漢字の並びとしてかっこよく見えやすいです。
石刁(刀)柏→せきちょうはく/アスパラガス
鎧球→がいきゅう/アメリカンフットボール
風琴→(かぜこと)/オルガン
覇王樹・仙人掌→はおうじゅ・せんにんしょう/サボテン
鳳梨→ほうり/パイナップル
虎頭犬→(ことうけん)/ブルドッグ
赫拉克勒斯大甲虫→(かくらこくろくしだいこうちゅう)/ヘラクレスオオカブト
※()は仮にそのまま読んだ場合の読み方
架空の世界におけるかっこいい当て字
かっこいい当て字の代表はやはり漫画やアニメの中に出てくる能力や架空の物質です。
作品を読んでいないとわからないものが多いですが、作者が意図を持って作った当て字なので、不思議と惹きつけられるかっこよさがあります。
聖闘士星矢
タイトルが既に聖闘士→せいとうし/セイントとなっています。パソコンで「せいんとせいや」と打つと普通に変換されることから当て字としても認知度も高いものです。
漢字を英語として変化すればわかるものもありますが、それ以外は本編を見ていないと決して割り出せないものです。
小宇宙→しょううちゅう/コスモ
幻想→げんそう/ファンタジー
聖衣→せいい/クロス
銀河戦争→ぎんがせんそう/ギャラクシアンウォーズ
海将軍→(かいしょうぐん)/ジェネラル
冥闘士→(めいとうし)/スペクター
銀星砂→(ぎんほしすな)/トゥインクル
星雲鎖→(せいうんくさり)/ネビュラチェーン など
HUNTER×HUNTER
連載と休載の繰り返しで何かと話題になるHUNTER×HUNTERに登場する念能力のネーミングはこの作品の魅力の一つです。
文章のように長いものですが、上記と同じように何となく意味がわかるものから、難しいものまで様々です。
伸縮自在の愛→しんしゅくじざいのあい/バンジーガム
薄っぺらな嘘→うすっぺらなうそ/ドッキリテクスチャー
絶対時間→ぜったいじかん/エンペラータイム
盗賊の極意→とうぞくのごくい/スキルハンター
神の左手悪魔の右手→かみのひだりてあくまのみぎて/ギャラリーフェイク
一握りの火薬→ひとにぎりのかやく→リトルフラワー
天上不知唯我独損→てんじょうふちゆいがどくそん/ハコワレ
死体と遊ぶな子供達→したいとあそぶなこどもたち/リビングデッドドールズ など
とある魔術の禁書目録
こちらはライトノベルの作品になりますが、超能力の名前に当て字が使われています。基本は四文字で作られたものに、英語の読みを当てています。
一方通行→いっぽうつうこう/アクセラレータ
未元物質→みげんぶっしつ/ダークマター
超電磁砲→ちょうでんじほう/レールガン
原子崩し→げんしくずし/メルトダウナー
空間移動→くうかんいどう/テレポート
窒素装甲→ちっそそうこう/オフェンスアーマー
窒素爆槍→ちっそばくそう/ボンバーランス
幻想殺し→げんそうごろし/イマジンブレイカー など
まとめ
今回はかっこいい当て字についてまとめていきました。
実際に当て字を付けるという場面は創作活動をしないとないものですが、考えるだけでも意外と楽しいものです。
ただ、お子さんの名前を付ける際にはあまり参考にしない方が良いものになります。